1
00:00:00,200 --> 00:00:03,193
Legendagem feita
possível pela Acorn Media
2
00:01:34,861 --> 00:01:37,126
Volte! Sair!
3
00:02:23,477 --> 00:02:24,740
Marty?
4
00:02:37,557 --> 00:02:39,685
Eu fiz dois. Eu pensei em você.
5
00:02:39,760 --> 00:02:41,820
- Oh.
- Abaixe-se. Abaixe-se.
6
00:02:41,895 --> 00:02:44,057
- O que é isso?
- É um cachorro. E está comigo.
7
00:02:44,131 --> 00:02:44,894
Por que?
8
00:02:44,965 --> 00:02:47,025
- Você se lembra do meu vizinho Sam?
- Não.
9
00:02:47,100 --> 00:02:48,966
Não. Bem, isso não acontece
importa porque ele está morto.
10
00:02:49,036 --> 00:02:52,768
Alguém tinha que tomar cuidado
do Buddy, então aqui estamos.
11
00:02:52,839 --> 00:02:54,034
O que você estava fazendo lá?
12
00:02:54,107 --> 00:02:56,508
Ah, nada.
13
00:02:56,576 --> 00:02:58,488
Não. Vamos. Chame isso,
ligue! Já foi para lá.
14
00:02:58,512 --> 00:02:59,946
É só um cachorro, Martin.
15
00:02:59,980 --> 00:03:01,676
Vamos, amigo.
Ele é uma boa companhia.
16
00:03:01,748 --> 00:03:03,910
Ele é daquele jeito perdido
costumava te seguir.
17
00:03:03,984 --> 00:03:05,976
Eu não desejo ter
minha casa e meu consultório
18
00:03:06,053 --> 00:03:07,578
contaminados por microcontaminantes.
19
00:03:07,654 --> 00:03:09,782
O que ele tem aí?
20
00:03:09,856 --> 00:03:11,950
Bem, isso não é
o ponto, não é?
21
00:03:12,025 --> 00:03:13,084
Claramente não é dele!
22
00:03:13,160 --> 00:03:15,152
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, amigo.
23
00:03:15,228 --> 00:03:16,958
Eu acho que nós
superou nossas boas-vindas.
24
00:03:17,030 --> 00:03:18,658
- Vamos.
- Sim, acho que sim.
25
00:03:19,533 --> 00:03:22,560
- E obrigado pela torta.
- Aproveitar.
26
00:03:31,278 --> 00:03:33,440
Está escuro como breu.
27
00:03:33,513 --> 00:03:36,972
Você não pode relaxar porque você
sei que vai começar de novo.
28
00:03:37,050 --> 00:03:38,780
Você... Você simplesmente não sabe quando.
29
00:03:38,852 --> 00:03:40,912
Eu tinha uma ovelha que roncava.
30
00:03:40,987 --> 00:03:42,785
É o silêncio que te mata.
31
00:03:42,856 --> 00:03:45,348
Pauline, você coletou
meu sabonete antimicrobiano
32
00:03:45,425 --> 00:03:46,654
da Sra. Tishell?
33
00:03:46,727 --> 00:03:49,287
Não. Eu não tenho. Eu dormi demais.
34
00:03:49,362 --> 00:03:50,796
Eu não consegui dormir, não é?
35
00:03:50,864 --> 00:03:53,026
Meu irmão esteve
expulsou o exército.
36
00:03:53,100 --> 00:03:55,092
- Quem é meu próximo paciente?
- Esse sou eu, doutor.
37
00:03:55,168 --> 00:03:57,034
Pois... veja isso...
Ronco muito alto.
38
00:03:57,137 --> 00:03:58,298
Então, o que ele faz?
39
00:03:58,338 --> 00:04:00,432
Ele dorme no nosso sofá e
nos mantém acordados a noite toda
40
00:04:00,507 --> 00:04:02,169
com o
41
00:04:02,242 --> 00:04:04,438
Onde estão suas anotações?
42
00:04:04,511 --> 00:04:05,511
Venha.
43
00:04:05,579 --> 00:04:08,071
Ela não dormiu muito bem, doutor.
44
00:04:12,552 --> 00:04:14,020
Eu acho que há
algo suspeito
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,521
acontecendo aqui, doutor.
46
00:04:15,589 --> 00:04:19,583
Esta toupeira apenas
apareceu do nada.
47
00:04:19,659 --> 00:04:21,184
- Mudou de forma?
- Não.
48
00:04:22,596 --> 00:04:25,691
Não está inflamado ou elevado.
Sangra ou coça?
49
00:04:25,766 --> 00:04:29,328
Claro que não. Mas isso
apenas parece suspeito.
50
00:04:31,638 --> 00:04:34,039
- Não.
- Tem certeza, doutor?
51
00:04:34,107 --> 00:04:35,905
- Sim.
- Bem...
52
00:04:35,976 --> 00:04:38,070
Oh, doutor, há apenas
era outra coisa
53
00:04:38,145 --> 00:04:39,943
que eu queria
discutir com você.
54
00:04:40,013 --> 00:04:42,312
- Tenho essa sensação.
- Um sentimento suspeito?
55
00:04:42,382 --> 00:04:45,352
Não, não. é mais como quando
você está viajando de trem.
56
00:04:45,418 --> 00:04:47,512
Eu vejo.
57
00:04:47,587 --> 00:04:50,648
Bem, você pegou seu jornal,
e você pegou seu chá.
58
00:04:50,724 --> 00:04:51,657
Mas você não pode simplesmente resolver
59
00:04:51,725 --> 00:04:53,202
porque você não está
onde você quer estar ainda.
60
00:04:53,226 --> 00:04:56,526
Você tem algum peito
dor, tontura ou náusea?
61
00:04:56,596 --> 00:04:58,997
Então puxe seu
calças e vá embora.
62
00:04:59,065 --> 00:05:00,795
Doutor, doutor, doutor. Apenas
me confirme, certo?
63
00:05:00,867 --> 00:05:02,335
Há algo errado.
64
00:05:02,402 --> 00:05:04,428
Quero dizer, é como
falta uma peça.
65
00:05:04,504 --> 00:05:07,474
Em assuntos do coração, doutor.
Você sabe do que estou falando.
66
00:05:07,541 --> 00:05:09,772
Exceto que você sabe
que peça está faltando.
67
00:05:11,411 --> 00:05:13,812
- Estou com um paciente.
- Eu sei.
68
00:05:13,880 --> 00:05:15,525
Você não me interrompe
quando estou com um paciente.
69
00:05:15,549 --> 00:05:16,482
Eu sei.
70
00:05:16,550 --> 00:05:18,327
Então você também saberá
vire-se, vá embora,
71
00:05:18,351 --> 00:05:19,351
e feche a porta.
72
00:05:19,386 --> 00:05:20,386
Multar.
73
00:05:20,420 --> 00:05:22,855
Bem, deixe-a sangrar até
morte, então. Economize a viagem.
74
00:05:22,923 --> 00:05:23,686
O que?
75
00:05:23,757 --> 00:05:25,419
Há uma emergência
na escola.
76
00:05:38,305 --> 00:05:41,400
Você gostaria de saber por quê?
77
00:05:42,442 --> 00:05:44,707
- Você faria isso?
- Eu faria o quê?
78
00:05:44,778 --> 00:05:47,247
É por isso que nós
não corra nos corredores.
79
00:05:47,314 --> 00:05:49,909
Quero meu lápis de volta.
80
00:05:51,585 --> 00:05:54,248
- Pode haver danos cerebrais.
- Não entrou no cérebro dela.
81
00:05:55,222 --> 00:05:57,214
Você não pode ver
qualquer coisa daqui.
82
00:05:58,391 --> 00:06:00,417
É meu lápis favorito.
83
00:06:00,493 --> 00:06:03,930
Os pais processam por
esse tipo de coisa.
84
00:06:03,997 --> 00:06:06,159
O que você está fazendo? Por que
você não faz alguma coisa?
85
00:06:06,233 --> 00:06:08,031
Estou avaliando.
86
00:06:21,047 --> 00:06:22,709
Não se mova.
87
00:06:22,782 --> 00:06:25,411
- Não quebre.
- Ah, tudo bem.
88
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
Eca!
89
00:06:30,790 --> 00:06:32,452
Uh.
90
00:06:32,525 --> 00:06:33,686
Será necessário pontos?
91
00:06:33,760 --> 00:06:36,093
Não. Acho que não. Segure isso.
92
00:06:36,162 --> 00:06:37,162
Obrigado.
93
00:07:01,755 --> 00:07:03,656
Ai!
94
00:07:03,723 --> 00:07:04,816
Oh!
95
00:07:06,459 --> 00:07:09,190
Hum... obrigado.
96
00:07:15,635 --> 00:07:17,501
Aqui está o seu sabonete, Dr. Ellingham.
97
00:07:17,570 --> 00:07:20,438
Eu estava lendo um fascinante
artigo sobre pica.
98
00:07:20,507 --> 00:07:22,806
Foi quando as pessoas
tem uma compulsão
99
00:07:22,876 --> 00:07:26,813
comer terra, papel e
outras coisas que não deveriam...
100
00:07:26,880 --> 00:07:28,542
Ah, desculpe.
101
00:07:28,615 --> 00:07:30,846
Você sabe disso, de
claro, não é? Desculpe.
102
00:07:30,917 --> 00:07:33,386
Sensacionalismo meio cozido.
Uma caixa de luvas, por favor.
103
00:07:33,453 --> 00:07:36,912
Isso é exatamente o que pensei.
Sensacionalismo meio cozido.
104
00:07:36,990 --> 00:07:38,618
Eu vou sair agora!
105
00:07:38,692 --> 00:07:41,389
Pague os papéis. Pegue
as garrafas para reciclagem.
106
00:07:41,461 --> 00:07:44,397
Oh! Vou apostar na loteria!
107
00:07:44,464 --> 00:07:45,932
Bem, você nunca sabe!
108
00:07:47,634 --> 00:07:49,227
Este é Clive.
109
00:07:50,670 --> 00:07:52,070
Meu marido.
110
00:07:52,906 --> 00:07:55,034
Oh. Eu presumi que ele estava morto.
111
00:07:55,108 --> 00:07:58,374
Não. Ele está aqui.
112
00:07:58,478 --> 00:08:01,607
Ele trabalha nas plataformas.
Ele é um oficial de segurança.
113
00:08:01,648 --> 00:08:03,844
Oficial de segurança! Nas plataformas!
114
00:08:03,917 --> 00:08:05,385
Mas não por muito mais tempo!
115
00:08:05,452 --> 00:08:07,751
Este é o Dr.
116
00:08:11,424 --> 00:08:13,586
Sal fala sobre
você o tempo todo!
117
00:08:13,660 --> 00:08:14,787
Nem sempre.
118
00:08:14,861 --> 00:08:16,796
Qualquer coisa que eu deveria ser
preocupado, né?!
119
00:08:16,863 --> 00:08:19,355
- Clive.
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.
120
00:08:19,432 --> 00:08:22,630
Máquinas pesadas!
Libras de distância 24-7.
121
00:08:22,702 --> 00:08:24,796
Destrói seus ouvidos. Pobre de mim, hein?
122
00:08:24,871 --> 00:08:25,804
Mas...
123
00:08:25,872 --> 00:08:27,670
Muito em breve eles estarão
124
00:08:27,741 --> 00:08:30,404
me mandando de volta para casa
para a esposa por invalidez!
125
00:08:30,477 --> 00:08:31,240
Eh?!
126
00:08:31,311 --> 00:08:33,439
- Clive, você poderia...
- Desculpe!
127
00:08:33,513 --> 00:08:35,880
Mas eu estou realmente...
128
00:08:35,949 --> 00:08:38,316
Estou realmente ansioso
129
00:08:38,385 --> 00:08:40,980
voltar para casa para a esposa.
130
00:08:43,890 --> 00:08:45,188
Lidocaína.
131
00:08:45,258 --> 00:08:48,092
Uh, 1% ou 2%, doutor?
132
00:08:48,161 --> 00:08:49,322
2%.
133
00:08:55,635 --> 00:08:57,126
Obrigado.
134
00:08:57,237 --> 00:08:59,103
Não demorará muito!
135
00:09:03,877 --> 00:09:06,472
Clive está aqui apenas por um
algumas semanas, doutor.
136
00:09:29,836 --> 00:09:31,464
Ah, que fofo.
137
00:09:31,538 --> 00:09:34,235
- Não ligue para isso também.
- Vá embora.
138
00:09:34,307 --> 00:09:36,037
Prossiga. Vá embora.
139
00:09:46,653 --> 00:09:47,780
Pegar! Ir!
140
00:09:48,988 --> 00:09:51,423
Sair! Sair!
141
00:10:16,249 --> 00:10:17,581
Tudo bem. Sair.
142
00:10:17,650 --> 00:10:18,650
Sair!
143
00:10:20,253 --> 00:10:21,448
Sair!
144
00:10:21,521 --> 00:10:22,614
Companheiro!
145
00:10:22,689 --> 00:10:23,782
Onde ele estava?
146
00:10:23,857 --> 00:10:26,349
Fazendo um incômodo cheio de pulgas
de si mesmo na minha cirurgia.
147
00:10:26,426 --> 00:10:29,828
- O quê, ele correu até ali?
- Deve realmente gostar de você.
148
00:10:29,896 --> 00:10:31,091
É um cachorro.
149
00:10:31,164 --> 00:10:33,099
Ele come. Cheira.
150
00:10:33,166 --> 00:10:34,566
Alguns dos meus melhores
amigos são cachorros.
151
00:10:34,634 --> 00:10:35,658
Você tem minha simpatia.
152
00:10:35,735 --> 00:10:37,815
Este é um velho amigo de
meu. Bárbara Collingsworth.
153
00:10:37,871 --> 00:10:40,204
Este é o Martinho
Ellingham, meu sobrinho.
154
00:10:40,273 --> 00:10:42,504
Na verdade, muito bom
momento em que você está aqui.
155
00:10:42,575 --> 00:10:44,271
eu ia fazer um
hora marcada para ver você.
156
00:10:44,344 --> 00:10:46,745
- Estou com essa dor, viu?
- Ligue para minha recepcionista.
157
00:10:46,813 --> 00:10:49,009
Tire essa criatura do meu carro.
158
00:10:49,082 --> 00:10:50,448
Vamos, amigo.
159
00:10:50,517 --> 00:10:52,042
Vamos. Bom garoto.
160
00:10:53,520 --> 00:10:55,819
Vamos, amigo.
Agora, seja um bom menino.
161
00:10:55,889 --> 00:10:58,256
Deixe-me dar uma
Corra até ele, Joanie.
162
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
Vamos. Vamos.
163
00:11:01,694 --> 00:11:03,185
Vamos.
164
00:11:04,197 --> 00:11:07,167
Compreensão da comunicação.
Isso é tudo, na verdade.
165
00:11:07,233 --> 00:11:09,566
Bárbara é uma
terapeuta comportamental.
166
00:11:09,636 --> 00:11:11,036
Fascinante. Adeus.
167
00:11:11,104 --> 00:11:13,005
Talvez ela pudesse ajudar
com seu probleminha.
168
00:11:13,072 --> 00:11:15,473
Martin tem fobia de sangue.
169
00:11:15,542 --> 00:11:17,443
Por que você não encontra
outro completo estranho
170
00:11:17,510 --> 00:11:19,638
e conte-lhes tudo sobre
minha infância fazendo xixi na cama?
171
00:11:19,712 --> 00:11:22,204
Bem, 12 dificilmente é
infância, Martinho.
172
00:11:22,282 --> 00:11:23,750
Talvez valha a pena tentar.
173
00:11:23,816 --> 00:11:25,182
Não quero bater
minha própria trombeta,
174
00:11:25,251 --> 00:11:27,345
mas eu fico bastante
resultados rápidos.
175
00:11:27,420 --> 00:11:30,288
Ainda ontem eu tive essa cadela
que se mostrou muito teimoso,
176
00:11:30,356 --> 00:11:32,120
mas logo resolvi isso.
177
00:11:32,192 --> 00:11:33,285
Você é um treinador de cães.
178
00:11:33,359 --> 00:11:35,919
Psicólogo canino.
É tudo a mesma coisa, na verdade.
179
00:11:35,995 --> 00:11:37,759
Simplesmente uma questão de
religando o cérebro.
180
00:11:37,830 --> 00:11:40,823
Contenha esse animal.
181
00:11:40,900 --> 00:11:43,131
Ou analise seu
infância infeliz.
182
00:11:46,306 --> 00:11:49,606
Estou derrubando você, Large.
183
00:11:49,676 --> 00:11:51,008
Eu não acho.
184
00:11:51,077 --> 00:11:53,410
Coloque seu dinheiro onde
sua boca é, então.
185
00:11:53,479 --> 00:11:55,345
Estou apostado.
186
00:11:55,415 --> 00:11:58,010
Quase uma caixa de fósforos inteira ali.
187
00:11:58,117 --> 00:12:01,485
Bem-vindo ao grande momento.
188
00:12:01,521 --> 00:12:04,081
Por que não adoço a panela?
189
00:12:07,227 --> 00:12:09,458
Maldito inferno. Você
me dê este restaurante?
190
00:12:09,529 --> 00:12:12,055
- Resultado.
- Não é o restaurante, Pauline.
191
00:12:12,131 --> 00:12:14,794
É apenas uma maneira de
dizendo, se você gostou,
192
00:12:14,867 --> 00:12:17,029
você poderia se mudar para o apartamento.
193
00:12:18,004 --> 00:12:20,235
Oh. Não.
194
00:12:21,541 --> 00:12:22,839
O que você tem então?
195
00:12:24,077 --> 00:12:26,376
Uh, par de 8s.
196
00:12:27,914 --> 00:12:29,974
Oh. Supera o meu.
197
00:12:30,049 --> 00:12:32,143
- Sim?
- Sim. Nunca é meu dia.
198
00:12:37,023 --> 00:12:37,786
Huh.
199
00:12:37,857 --> 00:12:39,985
Talvez em outra hora.
200
00:12:44,631 --> 00:12:46,657
O que há na bolsa, doutor?
201
00:12:47,700 --> 00:12:48,861
Oh!
202
00:12:48,935 --> 00:12:50,426
Por que você não olha
onde você está indo?
203
00:12:50,503 --> 00:12:53,371
Vou para a reciclagem!
Por que você pergunta?!
204
00:13:06,886 --> 00:13:07,910
Sr. Tishell!
205
00:13:10,857 --> 00:13:12,155
Sr. Tishell!
206
00:13:34,314 --> 00:13:36,476
Chame uma ambulância.
207
00:13:36,549 --> 00:13:37,549
O que?
208
00:13:37,617 --> 00:13:39,984
Chame um ambulância... Ah, não se preocupe.
209
00:13:42,121 --> 00:13:43,350
Ela está em choque.
210
00:13:43,423 --> 00:13:44,857
Lúcido, mas não
fraturas aparentes.
211
00:13:44,924 --> 00:13:47,189
Vamos.
212
00:13:47,260 --> 00:13:49,024
E certifique-se
isso é bom e confortável.
213
00:13:49,095 --> 00:13:50,688
Nós fizemos isso
antes, Dr.
214
00:13:50,763 --> 00:13:52,629
Ela tentou
alertá-lo para o perigo?
215
00:13:52,699 --> 00:13:54,190
Nenhum aviso. Apenas
desceu a colina.
216
00:13:54,267 --> 00:13:56,133
E saiu voando por cima do capô.
217
00:13:56,869 --> 00:13:59,168
Poderia ter ligado
a campainha dela, pelo menos.
218
00:13:59,238 --> 00:14:01,434
Bata no chão. Espalhe!
219
00:14:01,507 --> 00:14:02,600
Bang.
220
00:14:02,675 --> 00:14:05,076
Hum? Coloque "respingo".
221
00:14:05,144 --> 00:14:06,271
Você se importa?
222
00:14:06,346 --> 00:14:09,111
E o que você fez
imediatamente depois?
223
00:14:13,820 --> 00:14:15,186
Ah!
224
00:14:15,254 --> 00:14:17,587
Ah! Ah!
225
00:14:17,657 --> 00:14:18,818
Ah!
226
00:14:18,891 --> 00:14:21,383
- Isso parece doloroso.
- Ah, desagradável.
227
00:14:21,461 --> 00:14:23,191
Ah, esse é o seu
opinião médica, não é?
228
00:14:23,262 --> 00:14:25,322
- É melhor você vir conosco.
- Estou bem!
229
00:14:25,398 --> 00:14:28,095
Isso vai precisar de pontos.
Você vai fazer isso sozinho?
230
00:14:28,167 --> 00:14:29,863
Sim.
231
00:14:31,471 --> 00:14:32,837
Não.
232
00:14:42,081 --> 00:14:44,073
É um simples
sutura ininterrupta, sim?
233
00:14:44,150 --> 00:14:46,210
Sim.
234
00:14:47,320 --> 00:14:48,413
Não muito apertado.
235
00:14:48,488 --> 00:14:50,389
Não quero cortar
fora do suprimento de sangue.
236
00:14:50,456 --> 00:14:52,652
Você quer
terminar isso sozinho?
237
00:14:58,898 --> 00:15:00,389
Doutor?
238
00:15:01,801 --> 00:15:03,394
Só queria agradecer a você.
239
00:15:03,469 --> 00:15:06,303
Eu não fiz nada. Tem
eles testaram seus reflexos?
240
00:15:06,372 --> 00:15:08,534
Ah, acho que sim.
Percussão leve.
241
00:15:08,608 --> 00:15:10,368
Mas fora isso,
está tudo ótimo.
242
00:15:10,410 --> 00:15:11,469
Se você tivesse reagido mais rápido,
243
00:15:11,544 --> 00:15:13,103
esse acidente pode
foram evitados.
244
00:15:15,481 --> 00:15:17,609
Você parece corado. Você está com calor?
245
00:15:17,683 --> 00:15:20,847
Ah, sim, um pouco. Sim.
Meu estômago está doendo de novo.
246
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
De novo?
247
00:15:21,988 --> 00:15:23,149
Bem, como eu disse antes.
248
00:15:23,222 --> 00:15:25,453
eu ia vir
e vejo você porque...
249
00:15:26,426 --> 00:15:27,826
Ah!
250
00:15:28,528 --> 00:15:29,528
Enfermeira!
251
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Enfermeira?!
252
00:15:34,267 --> 00:15:36,168
Mulher aqui sofrendo
dor abdominal aguda.
253
00:15:36,235 --> 00:15:37,760
- Quem é você?
- Eu sou o médico dela.
254
00:15:37,837 --> 00:15:39,772
Arranje-me uma cirurgia
especialista agora.
255
00:15:39,839 --> 00:15:41,205
Imediatamente agora.
256
00:15:43,342 --> 00:15:45,038
O que é?
257
00:15:45,111 --> 00:15:46,238
Eu não tenho certeza.
258
00:15:46,312 --> 00:15:48,338
É por isso que eu preciso
para que você seja visto.
259
00:15:48,414 --> 00:15:49,414
Está tudo bem?
260
00:16:06,599 --> 00:16:07,760
Ellingham.
261
00:16:09,735 --> 00:16:11,328
Edite.
262
00:16:15,541 --> 00:16:17,737
Pastel ruim?
263
00:16:17,810 --> 00:16:19,369
Uh, algo assim.
264
00:16:19,445 --> 00:16:21,414
O que você está fazendo em Truro?
265
00:16:22,782 --> 00:16:24,011
Bem, eu, hum...
266
00:16:24,083 --> 00:16:25,574
eu ia
examinar meu paciente,
267
00:16:25,651 --> 00:16:27,483
mas vamos fazer um
em vez disso, atualize-se.
268
00:16:29,355 --> 00:16:31,256
A enfermeira disse que seu médico de família relatado
269
00:16:31,324 --> 00:16:33,350
você estava experimentando
dor abdominal.
270
00:16:33,426 --> 00:16:35,327
Onde ele está?
271
00:16:35,394 --> 00:16:36,919
Estou aqui.
272
00:16:40,533 --> 00:16:41,796
Certo.
273
00:16:44,003 --> 00:16:45,869
Dói quando você tosse?
274
00:16:45,938 --> 00:16:47,668
Sim.
275
00:16:47,740 --> 00:16:50,175
Numa escala de 1 a 10, como
você sente quando pressiono?
276
00:16:52,545 --> 00:16:54,309
Há quanto tempo ela...
277
00:16:57,717 --> 00:17:00,687
18 anos.
278
00:17:03,222 --> 00:17:04,656
Quanto tempo faz agora?!
279
00:17:05,825 --> 00:17:08,954
16?! 17 anos?!
280
00:17:09,028 --> 00:17:13,056
Estamos casados há 18 anos!
281
00:17:13,132 --> 00:17:15,692
18!
282
00:17:17,003 --> 00:17:18,767
Não parece tão longo, não é?
283
00:17:20,873 --> 00:17:24,071
Suponha que ainda seja o
período de lua de mel, né, Sal?
284
00:17:25,878 --> 00:17:27,039
Aí está você.
285
00:17:27,113 --> 00:17:29,412
Todos os pentes classificados
de acordo com a cor.
286
00:17:29,482 --> 00:17:31,383
- Bom.
-Sal...
287
00:17:31,450 --> 00:17:34,477
Que tal colocarmos o
Placa de "Volto em cinco minutos"?
288
00:17:36,055 --> 00:17:38,684
Oh! Dr.
289
00:17:38,758 --> 00:17:41,853
Você poderia ter causado um sério
acidente ontem à tarde.
290
00:17:41,928 --> 00:17:45,194
Como eu disse ao P.C. Penhale,
não foi minha culpa!
291
00:17:45,264 --> 00:17:48,098
Você é irresponsável
e um perigo para o público.
292
00:17:48,167 --> 00:17:49,430
Você não pode falar assim comigo!
293
00:17:49,502 --> 00:17:51,937
Você já examinou seus ouvidos?
294
00:17:52,004 --> 00:17:53,632
Não! Não adianta!
295
00:17:53,706 --> 00:17:55,050
Então você precisa
ligue para minha recepcionista
296
00:17:55,074 --> 00:17:57,352
e marque uma consulta antes
você causa mais acidentes.
297
00:17:57,376 --> 00:17:58,810
- Não!
- Sim!
298
00:17:58,844 --> 00:18:00,506
Por favor, Clive!
299
00:18:00,580 --> 00:18:03,516
- Não há necessidade!
- Estou tentando te ajudar!
300
00:18:03,583 --> 00:18:04,983
Eu não preciso de ajuda!
301
00:18:05,051 --> 00:18:07,646
O próprio fato de
estamos todos gritando
302
00:18:07,720 --> 00:18:10,622
certamente prova que sim.
303
00:18:13,726 --> 00:18:16,093
Nunca mais vou dormir.
304
00:18:17,363 --> 00:18:20,094
Eles não deveriam ter chutado
ele foi expulso do exército por roncar.
305
00:18:20,166 --> 00:18:21,293
Eles deveriam tê-lo mantido em
306
00:18:21,367 --> 00:18:23,666
e o usou como
arma de destruição em massa.
307
00:18:26,505 --> 00:18:29,634
- Dr. Ellingham, por favor.
- Ele está com um paciente.
308
00:18:29,709 --> 00:18:31,302
Eu o verei a seguir.
309
00:18:32,278 --> 00:18:36,079
Ah, então você é Chippy
Miller, o caranguejo.
310
00:18:36,148 --> 00:18:38,276
- O que?
- Você não tem hora marcada.
311
00:18:38,351 --> 00:18:39,683
Sou o Dr. Montgomery.
312
00:18:39,752 --> 00:18:41,550
Sou Pauline, a recepcionista.
313
00:18:41,621 --> 00:18:43,283
- Ele vai me ver.
- Não, ele não vai.
314
00:18:44,290 --> 00:18:45,690
Inacreditável.
315
00:18:57,637 --> 00:18:59,538
Realmente não há
maneira de saber.
316
00:19:00,473 --> 00:19:03,238
Talvez semanas. Se ela estiver
um dos sortudos.
317
00:19:03,309 --> 00:19:05,039
Você ouve sobre isso,
318
00:19:05,111 --> 00:19:08,570
mas você nunca pensa que é
vai acontecer com você.
319
00:19:08,648 --> 00:19:12,210
São piolhos,
mulher, não leucemia.
320
00:19:12,284 --> 00:19:14,116
Pare com isso.
321
00:19:14,186 --> 00:19:15,119
Tudo bem.
322
00:19:15,187 --> 00:19:16,951
Sim. Isso basta. Terminamos.
323
00:19:18,891 --> 00:19:20,757
Graça. Vamos.
324
00:19:23,462 --> 00:19:26,022
Não, não, não. Não.
325
00:19:26,866 --> 00:19:28,300
Vamos.
326
00:19:28,367 --> 00:19:30,199
Paulina. Controle esta criança.
327
00:19:30,269 --> 00:19:32,602
Quem deixou aquele cachorro entrar aqui?!
328
00:19:32,672 --> 00:19:33,672
Onde está minha tia?
329
00:19:33,706 --> 00:19:35,572
Esta mulher pensa
ela vai ver você.
330
00:19:36,676 --> 00:19:39,168
Vejo que você está ocupado, então...
331
00:19:39,245 --> 00:19:41,441
Não demorará muito.
332
00:19:52,058 --> 00:19:53,788
É legal.
333
00:19:53,859 --> 00:19:55,521
Eles te pagam em galinhas?
334
00:19:57,196 --> 00:19:58,664
Hum.
335
00:19:59,965 --> 00:20:01,126
Você está apenas de passagem?
336
00:20:02,368 --> 00:20:03,368
Mulher Collingsworth.
337
00:20:03,436 --> 00:20:05,337
Pressão abdominal
e dor pélvica.
338
00:20:05,404 --> 00:20:08,169
As fotos mostravam uma massa
lá dentro. Ela tem um cisto.
339
00:20:11,310 --> 00:20:13,176
Já faz um tempo.
340
00:20:16,382 --> 00:20:18,214
20 anos.
341
00:20:20,786 --> 00:20:23,688
Vejo que você ainda gosta
calçado impraticável.
342
00:20:25,925 --> 00:20:28,292
O que você estava fazendo em Truro?
343
00:20:29,829 --> 00:20:32,321
Um dia por semana.
Obstetrícia comum.
344
00:20:32,398 --> 00:20:33,627
Coletando dados.
345
00:20:33,699 --> 00:20:36,601
Eu administro uma fertilidade privada
clínica ao lado.
346
00:20:38,170 --> 00:20:39,103
Casado?
347
00:20:39,171 --> 00:20:42,335
Não há tempo suficiente para lá
ser qualquer dano permanente.
348
00:20:42,408 --> 00:20:45,640
- Você?
- Não.
349
00:20:48,347 --> 00:20:51,909
Não é costume escrever um
carta descrevendo seu diagnóstico
350
00:20:51,984 --> 00:20:53,282
em vez de relatar pessoalmente?
351
00:20:53,352 --> 00:20:55,063
Então eu não teria
consegui bisbilhotar
352
00:20:55,087 --> 00:20:56,646
na sua gaveta de roupas íntimas.
353
00:20:57,823 --> 00:21:01,453
ouvi sussurros de um
cirurgião com hemofobia.
354
00:21:01,527 --> 00:21:02,893
Você fez?
355
00:21:04,530 --> 00:21:07,090
Como você está achando
prática geral?
356
00:21:08,868 --> 00:21:10,359
Ocupado.
357
00:21:11,504 --> 00:21:12,904
Certo.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,004
Você perdeu seu
limite, Ellingham?
359
00:21:17,943 --> 00:21:19,377
Você está tentando me diagnosticar?
360
00:21:19,445 --> 00:21:22,108
Eu não preciso, não é?
361
00:21:32,858 --> 00:21:34,952
A captura do dia é a dourada.
362
00:21:35,027 --> 00:21:36,586
A sopa é de alho-poró e batata.
363
00:21:36,662 --> 00:21:41,259
A opção vegetariana
também é alho-poró e batata.
364
00:21:41,333 --> 00:21:45,031
É um grande dia para
alho-poró. E batatas.
365
00:21:45,104 --> 00:21:47,972
Vou anotar seu pedido de bebidas
em questão de momentos.
366
00:21:49,608 --> 00:21:54,171
Aqui estou eu, 58 anos,
367
00:21:54,246 --> 00:21:56,477
trabalhando para meu filho.
368
00:21:56,549 --> 00:21:58,245
Acabei de me fazer adicionar 58.
369
00:21:58,350 --> 00:22:01,684
Sou garçom em um
restaurante que eu era dono.
370
00:22:01,720 --> 00:22:03,086
Você ainda é o dono.
371
00:22:03,155 --> 00:22:05,590
10% não é muito
mostrar para toda a vida.
372
00:22:05,658 --> 00:22:08,287
Quer saber, garoto? Eu preciso de mais.
373
00:22:08,360 --> 00:22:09,953
Pai, nós tivemos isso
discussão, certo?
374
00:22:10,029 --> 00:22:13,727
Temos um contrato. 10
por cento é o que combinamos.
375
00:22:13,799 --> 00:22:17,497
Não. Eu preciso de alguns
essa companhia.
376
00:22:17,570 --> 00:22:19,596
É isso que está faltando.
Alguma proximidade.
377
00:22:19,672 --> 00:22:22,733
Uh... Bem, hum...
378
00:22:22,808 --> 00:22:23,901
Você sempre me pegou.
379
00:22:23,976 --> 00:22:26,207
Mais parecido com o que você
ficou com Pauline.
380
00:22:26,278 --> 00:22:27,803
- Se você souber o que quero dizer.
- Oh.
381
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Já faz tanto tempo,
382
00:22:28,914 --> 00:22:30,458
Eu esqueci o que
uma mulher cheira.
383
00:22:30,482 --> 00:22:33,179
- Tudo bem, pai.
- Você sabe, o toque terno.
384
00:22:33,252 --> 00:22:34,550
Você conhece algum?
385
00:22:34,620 --> 00:22:37,954
Mulheres? Tipo, para mim?
386
00:22:39,124 --> 00:22:40,387
Qual, sua idade?
387
00:22:40,459 --> 00:22:42,553
Eu sei que é um tiro no escuro.
388
00:22:45,965 --> 00:22:48,457
Por que você não dá Caitlin,
a senhora dos guardanapos, um anel?
389
00:22:48,534 --> 00:22:49,534
Caitlin?
390
00:22:50,703 --> 00:22:52,729
Ela é solteira. Ela tem a sua idade.
391
00:22:52,805 --> 00:22:54,740
Quero dizer, ela até
ri de suas piadas.
392
00:22:54,807 --> 00:22:56,503
Não há muitos
deles lá fora.
393
00:22:56,575 --> 00:23:00,740
Ah, eu não sei. eu sou
não tenho certeza se ela é meu tipo.
394
00:23:22,501 --> 00:23:23,969
Martinho.
395
00:23:24,036 --> 00:23:25,595
Chris.
396
00:23:30,576 --> 00:23:31,576
Ah, o que aconteceu lá?
397
00:23:31,644 --> 00:23:33,772
Ah, nada.
398
00:23:33,846 --> 00:23:35,178
Então, quem reclamou
sobre mim agora?
399
00:23:35,247 --> 00:23:37,614
Olha, não posso simplesmente largar
em um velho companheiro?
400
00:23:37,683 --> 00:23:40,084
Foi o Sr. Turnbull
ou a Sra. Felcher?
401
00:23:40,152 --> 00:23:41,450
- Sr. Walton.
- Oh.
402
00:23:41,520 --> 00:23:43,853
Ele diz que você o chamou de
parasita com deficiência mental.
403
00:23:43,923 --> 00:23:45,323
Ele é um mentalmente
parasita deficiente.
404
00:23:45,391 --> 00:23:46,825
Justo.
405
00:23:46,892 --> 00:23:48,861
O homem reclama
sobre cada pequena coisa.
406
00:23:48,928 --> 00:23:50,419
Certo. Eu falei com você.
407
00:23:50,496 --> 00:23:52,761
Reclamação tratada
ao nível do chefe-executivo.
408
00:23:52,831 --> 00:23:56,461
Trabalho concluído. Então, como você tem estado?
409
00:23:56,535 --> 00:23:58,595
As consultas aumentaram 5%.
410
00:23:58,704 --> 00:24:00,798
Como você está?
411
00:24:00,839 --> 00:24:04,241
Hum, bem, eu suponho
as coisas estão bem.
412
00:24:05,678 --> 00:24:07,374
Poderia ser melhor.
413
00:24:07,446 --> 00:24:09,244
Sim?
414
00:24:10,883 --> 00:24:13,375
Bom, já que você perguntou...
415
00:24:13,452 --> 00:24:15,785
Estou começando a pensar que, uh,
416
00:24:15,854 --> 00:24:18,653
talvez minha hora
aqui está no fim.
417
00:24:19,658 --> 00:24:21,854
Você quer dizer que você quer
mover práticas?
418
00:24:21,927 --> 00:24:23,725
Não.
419
00:24:25,297 --> 00:24:28,495
Estou pensando em ir
de volta à cirurgia.
420
00:24:30,369 --> 00:24:33,032
E você está pronto? eu
quer dizer, seu problema...
421
00:24:33,105 --> 00:24:35,006
Estou trabalhando nisso.
422
00:24:36,809 --> 00:24:39,973
Bem, você me quer
para ver o que há lá fora?
423
00:24:41,146 --> 00:24:44,412
Sim. Sim eu faço.
424
00:24:56,328 --> 00:24:58,092
Ah, doutor.
425
00:24:58,197 --> 00:25:00,223
Ah, estou feliz por ter pego você.
426
00:25:00,265 --> 00:25:01,597
E sua sombra.
427
00:25:01,667 --> 00:25:02,707
Você deveria estar no hospital.
428
00:25:02,735 --> 00:25:04,169
Tenho cirurgia amanhã de manhã.
429
00:25:04,236 --> 00:25:07,104
Sim, me sentindo um pouco sob o
clima, mas por outro lado, tudo bem.
430
00:25:07,172 --> 00:25:09,073
Eles me deixaram voltar para casa
por alguns pedaços.
431
00:25:09,141 --> 00:25:12,043
Hum, Dr.
432
00:25:12,111 --> 00:25:15,309
Uh, ela é obviamente
muito boa em seu trabalho.
433
00:25:15,381 --> 00:25:16,381
Sim, ela é.
434
00:25:16,448 --> 00:25:20,317
Mas ela não é muito
generoso com informações.
435
00:25:20,386 --> 00:25:22,548
Eu vejo.
436
00:25:22,621 --> 00:25:25,614
Eu simplesmente não entendo
o que está acontecendo.
437
00:25:25,691 --> 00:25:27,990
Não há nada para conseguir.
É uma progressão lógica.
438
00:25:28,060 --> 00:25:30,120
Você fez a ressonância magnética. Ele mostrou
uma massa em seu abdômen.
439
00:25:30,195 --> 00:25:32,255
Você fez a tomografia computadorizada. digitalizar.
Isso confirmou um cisto.
440
00:25:32,331 --> 00:25:35,267
E agora ela vai
operar. É bastante simples.
441
00:25:35,334 --> 00:25:37,132
Uh, não, acho que não.
442
00:25:37,202 --> 00:25:38,966
Você não acha, e daí?
443
00:25:39,038 --> 00:25:41,098
Eu não acho que eles
fez todas essas coisas.
444
00:25:41,173 --> 00:25:43,074
Claro que sim. É
o procedimento padrão.
445
00:25:43,142 --> 00:25:44,804
É assim que outros
condições estão descartadas.
446
00:25:44,877 --> 00:25:46,345
P.C. digitalizar. Eles não fizeram isso.
447
00:25:46,412 --> 00:25:47,345
Sim, eles fizeram.
448
00:25:47,413 --> 00:25:49,348
Máquina grande com
a coisa giratória?
449
00:25:49,415 --> 00:25:51,043
Quer dizer, eu me lembraria
algo assim.
450
00:25:51,116 --> 00:25:52,948
Não houve T.C. digitalizar?
451
00:25:53,018 --> 00:25:54,111
Não quero ser chato.
452
00:25:54,186 --> 00:25:55,677
Tenho certeza que não é
importante, mas eu...
453
00:25:55,754 --> 00:25:57,766
Você não pode deixar de ser irritante.
E, sim, é importante.
454
00:25:57,790 --> 00:25:59,122
Certo, é. Sim, certo.
455
00:25:59,158 --> 00:26:00,268
Você tem o número dela com você?
456
00:26:00,292 --> 00:26:02,124
Sim. Sim.
457
00:26:07,900 --> 00:26:08,959
Montgomery.
458
00:26:09,034 --> 00:26:10,594
Você não pediu uma tomografia computadorizada. digitalizar
459
00:26:10,669 --> 00:26:12,297
em Bárbara Collingsworth?
460
00:26:12,371 --> 00:26:14,772
- Correto.
- Você deveria ter.
461
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Eu acho que não.
462
00:26:15,874 --> 00:26:17,672
Então, como você
descarta diverticulite?
463
00:26:17,743 --> 00:26:20,076
- Intuição de mulher?
- Experiência.
464
00:26:20,145 --> 00:26:22,137
Não necessariamente
tem que ser um cisto.
465
00:26:22,214 --> 00:26:25,048
Cuide da sua vida.
Este não é o seu caso.
466
00:26:25,117 --> 00:26:26,397
Pode ser uma massa diverticular,
467
00:26:26,452 --> 00:26:28,296
o que seria facilmente
tratável com antibióticos.
468
00:26:28,320 --> 00:26:30,619
Tenho medo que você tenha me perdido
com todas aquelas palavras longas.
469
00:26:30,689 --> 00:26:32,715
Seu diagnóstico é prematuro.
470
00:26:32,791 --> 00:26:35,056
Atenha-se à ferida
gargantas e diarréia
471
00:26:35,127 --> 00:26:37,722
e sair da cirurgia
para os adultos.
472
00:26:40,599 --> 00:26:44,195
Hum, parece que avaliamos
a situação de forma diferente.
473
00:26:44,269 --> 00:26:45,669
Adeus.
474
00:26:58,550 --> 00:27:01,611
Se meu irmão não for embora
em breve, vou matá-lo.
475
00:27:01,687 --> 00:27:04,122
Provavelmente adormecer
no meio do caminho, no entanto.
476
00:27:05,057 --> 00:27:07,219
Papai parece que está tendo
um bom momento, não é?
477
00:27:07,292 --> 00:27:08,783
Tive que ligar para ela três vezes
478
00:27:08,861 --> 00:27:10,887
antes que ele arrancasse
a coragem de perguntar a ela.
479
00:27:10,963 --> 00:27:12,522
Ah, isso é fofo.
480
00:27:12,598 --> 00:27:14,692
Temos guardanapos para
nos próximos cinco anos agora,
481
00:27:14,766 --> 00:27:16,200
mas pelo menos ele está
tenho um encontro, hein?
482
00:27:19,571 --> 00:27:20,504
Paulina?
483
00:27:20,572 --> 00:27:22,837
Hum? Sim. Sim.
484
00:27:22,908 --> 00:27:25,468
Escreva e eu vou
leia quando eu acordar.
485
00:27:25,544 --> 00:27:27,240
Estou indo para casa.
486
00:27:27,312 --> 00:27:30,680
Cama. A última fronteira.
487
00:27:30,749 --> 00:27:33,651
Deve ser muito emocionante
possuir um restaurante.
488
00:27:33,719 --> 00:27:35,119
Bem, eu só meio que possuo isso.
489
00:27:35,187 --> 00:27:37,281
Estou deixando o
garoto tem uma rachadura.
490
00:27:37,356 --> 00:27:39,848
Ainda assim, é muito flash.
491
00:27:41,493 --> 00:27:45,089
Você tem olhos lindos, se
você não se importa que eu diga.
492
00:27:45,164 --> 00:27:48,191
E eles gostam do que veem.
493
00:27:48,267 --> 00:27:49,929
Então...
494
00:27:50,002 --> 00:27:51,561
Você quer seguir em frente?
495
00:27:52,938 --> 00:27:54,804
O pôr do sol é lindo
nesta época do ano.
496
00:27:54,873 --> 00:27:57,001
Quero dizer, poderíamos ir e
faça uma caminhada ao longo do penhasco.
497
00:27:57,109 --> 00:27:59,635
Estou muito cansado para caminhar.
498
00:27:59,678 --> 00:28:01,670
Talvez mais uma deitada?
499
00:28:01,747 --> 00:28:03,113
Claro, se você estiver cansado,
500
00:28:03,182 --> 00:28:05,447
Quero dizer, podemos
sempre termine a noite.
501
00:28:05,517 --> 00:28:08,419
Quero dizer, deitar juntos.
502
00:28:12,891 --> 00:28:16,658
Por que não nos refrescamos
preparar nossas bebidas primeiro?
503
00:28:17,796 --> 00:28:19,788
O que poderia ser melhor?!
504
00:28:19,865 --> 00:28:22,858
Você, eu e o mar.
505
00:28:22,935 --> 00:28:25,427
Teremos uma eternidade
de tempo juntos.
506
00:28:25,504 --> 00:28:27,166
Só você e eu.
507
00:28:28,273 --> 00:28:31,300
Eu acho que você realmente deveria
consulte o Dr.
508
00:28:31,376 --> 00:28:35,245
Sal, este é o meu destino
vida. Eu posso lidar com isso.
509
00:28:35,314 --> 00:28:38,216
- Sim, mas...
-Sal.
510
00:28:38,283 --> 00:28:39,649
Seja feliz.
511
00:28:39,718 --> 00:28:42,779
Seu marido está voltando para casa.
512
00:28:45,824 --> 00:28:46,757
O mesmo de novo?!
513
00:28:46,825 --> 00:28:48,817
Ah, só um suco de laranja.
514
00:28:48,894 --> 00:28:51,454
- Desculpe?!
- Suco de laranja.
515
00:28:51,530 --> 00:28:53,089
Venha de novo?!
516
00:28:53,165 --> 00:28:55,930
Conhaque! eu vou ter
um conhaque duplo!
517
00:28:56,001 --> 00:28:57,526
Ah.
518
00:29:23,695 --> 00:29:25,027
Ah!
519
00:29:25,097 --> 00:29:26,622
Que diabos?
520
00:29:26,698 --> 00:29:28,530
Eu poderia ter matado você
com minhas próprias mãos.
521
00:29:28,600 --> 00:29:29,932
Sou uma arma mortal.
522
00:29:30,002 --> 00:29:32,028
Eu não aguento mais!
523
00:29:32,104 --> 00:29:34,335
- Compre alguns protetores de ouvido.
- Saia!
524
00:29:34,406 --> 00:29:36,136
Mamãe disse que eu posso ficar
contanto que eu quisesse.
525
00:29:36,208 --> 00:29:37,107
Você se muda.
526
00:29:37,175 --> 00:29:38,620
Da próxima vez eu termino
o trabalho para sempre.
527
00:29:38,644 --> 00:29:41,170
- Eu estarei esperando.
- Você vai estar roncando.
528
00:29:41,246 --> 00:29:43,408
Feche a porta quando sair.
529
00:30:01,900 --> 00:30:03,266
Desculpe, doutor.
530
00:30:03,335 --> 00:30:04,530
- Você está atrasado.
- Eu sei.
531
00:30:04,603 --> 00:30:06,799
Eu dormi demais porque
Eu não consegui dormir.
532
00:30:06,872 --> 00:30:08,704
Tem que haver
algo que você pode fazer
533
00:30:08,774 --> 00:30:10,072
sobre seu ronco horrível.
534
00:30:10,142 --> 00:30:12,202
- Não me toque.
- Como aspirar as narinas.
535
00:30:12,277 --> 00:30:13,540
Cancele meus compromissos matinais.
536
00:30:13,612 --> 00:30:15,513
- Aonde você vai?
- Fora.
537
00:30:23,221 --> 00:30:24,553
Manhã.
538
00:30:29,828 --> 00:30:31,228
E-eu estava pensando...
539
00:30:31,296 --> 00:30:34,289
Você acha que isso poderia
apenas esclarecer por conta própria?
540
00:30:34,366 --> 00:30:35,766
Não.
541
00:30:35,834 --> 00:30:37,200
Mas o Dr. Ellingham disse...
542
00:30:37,269 --> 00:30:38,813
Você foi falado
através do procedimento.
543
00:30:38,837 --> 00:30:40,237
Você assinou o consentimento, certo?
544
00:30:41,306 --> 00:30:42,365
Sim, mas...
545
00:30:42,441 --> 00:30:45,570
É só de última hora
nervosismo. Você vai ficar bem.
546
00:30:51,249 --> 00:30:54,276
- Você poderia me ajudar, por favor?
- Não.
547
00:30:57,889 --> 00:30:59,187
Edite.
548
00:30:59,257 --> 00:31:00,816
Olá.
549
00:31:00,892 --> 00:31:02,326
A mulher Collingsworth.
550
00:31:02,394 --> 00:31:04,420
Dor abdominal inferior.
Temperatura elevada.
551
00:31:04,496 --> 00:31:05,964
Queixou-se de náusea.
552
00:31:06,031 --> 00:31:09,593
Você fez um diagnóstico
salto e presumi que é um cisto
553
00:31:09,668 --> 00:31:12,365
sem dar uma boa olhada
e descartando diverticulite.
554
00:31:12,437 --> 00:31:13,735
Desculpe. O que você estava dizendo?
555
00:31:13,805 --> 00:31:16,240
O que é tratado
com antibióticos
556
00:31:16,308 --> 00:31:18,174
em vez de cobrar
com um invasivo
557
00:31:18,243 --> 00:31:20,371
e potencialmente
procedimento prejudicial.
558
00:31:20,445 --> 00:31:22,971
Você sente falta de brincar com todos os
máquinas, não é, Ellingham?
559
00:31:27,052 --> 00:31:28,782
Quantos anos tem
você foi um especialista?
560
00:31:28,854 --> 00:31:29,913
17.
561
00:31:29,988 --> 00:31:31,684
Eu vi isso
apresentação de sintomas
562
00:31:31,757 --> 00:31:33,055
mais vezes do que posso contar.
563
00:31:33,125 --> 00:31:34,936
Você acha que todos esses anos
pode ter estreitado sua visão,
564
00:31:34,960 --> 00:31:37,271
e você só é capaz de
vendo uma solução ginecológica?
565
00:31:37,295 --> 00:31:38,524
Eu tenho que me esfregar.
566
00:31:39,498 --> 00:31:41,160
Edite.
567
00:31:41,233 --> 00:31:43,395
Eu não iria interferir,
por respeito a você.
568
00:31:43,468 --> 00:31:45,096
Mas você não me deixa alternativa.
569
00:31:45,170 --> 00:31:48,197
Devo insistir que você
autorizar um C.T. digitalizar.
570
00:31:48,273 --> 00:31:52,040
Ela é minha paciente,
Ellingham. Você não pode insistir.
571
00:32:16,334 --> 00:32:18,428
- Tudo bem. Entre.
- O quê?
572
00:32:18,503 --> 00:32:20,301
A cadeira de rodas. Entre. Vamos.
573
00:32:22,941 --> 00:32:24,603
O que... O que...
O que está acontecendo?
574
00:32:24,676 --> 00:32:26,254
Eu acredito que você pode ter
foi mal diagnosticado.
575
00:32:26,278 --> 00:32:28,213
Vou levar você para uma tomografia computadorizada. digitalizar.
576
00:32:29,181 --> 00:32:31,343
- É isso. Pés para cima.
- Você tem permissão para fazer isso?
577
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Shh!
578
00:32:33,885 --> 00:32:35,911
Fora do caminho.
579
00:32:37,722 --> 00:32:38,722
Fora do caminho!
580
00:32:38,757 --> 00:32:40,316
-Ah!
- Oh!
581
00:32:46,298 --> 00:32:48,961
O paciente precisa de uma tomografia computadorizada.
digitalizar. Abdome inferior.
582
00:32:49,034 --> 00:32:50,400
Eles também.
583
00:32:50,469 --> 00:32:53,132
- Deita-te na cama.
- Uh, não suba na cama.
584
00:32:53,205 --> 00:32:54,382
É uma emergência.
585
00:32:54,406 --> 00:32:56,466
Quem é você? O que fazer
você pensa que está fazendo?
586
00:32:56,541 --> 00:32:58,635
Ouça, cara, há
uma fila sangrenta.
587
00:32:58,743 --> 00:33:00,041
E você pertence
na parte de trás dele.
588
00:33:00,078 --> 00:33:01,011
Multar.
589
00:33:01,079 --> 00:33:03,742
Tenho certeza de que o Dr. Montgomery
vai gostar de operar às cegas.
590
00:33:03,815 --> 00:33:05,340
E quando ela corta
o intestino desta mulher,
591
00:33:05,417 --> 00:33:08,251
você pode explicar isso para
os advogados de sua família!
592
00:33:10,789 --> 00:33:11,882
Vá para a cama.
593
00:33:27,272 --> 00:33:28,638
Não foi difícil
encontrar você, Ellingham.
594
00:33:28,707 --> 00:33:30,608
Eu apenas segui o
trilha de pessoas indignadas.
595
00:33:30,675 --> 00:33:32,041
Olá, Edith.
596
00:33:32,110 --> 00:33:33,305
Você sequestra meu paciente
597
00:33:33,378 --> 00:33:34,903
e realizar um
procedimento não autorizado
598
00:33:34,980 --> 00:33:36,778
em um hospital onde
você não tem privilégios.
599
00:33:36,848 --> 00:33:37,872
Se você ainda não estava
600
00:33:37,949 --> 00:33:39,629
um obscuro G.P. no
no fundo do nada,
601
00:33:39,684 --> 00:33:41,949
você certamente estaria por
quando eu terminar com você.
602
00:33:42,020 --> 00:33:44,512
É uma massa diverticular.
603
00:33:51,129 --> 00:33:52,620
Certo.
604
00:33:52,697 --> 00:33:54,962
Boas notícias, Sra. Collingsworth.
605
00:33:55,033 --> 00:33:56,865
Não há necessidade de cirurgia.
606
00:33:58,270 --> 00:33:59,829
Sem desculpas?
607
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
Bem localizado.
608
00:34:05,977 --> 00:34:07,445
Tchau.
609
00:34:15,520 --> 00:34:17,250
Com licença, lojista.
610
00:34:17,322 --> 00:34:20,850
Você recomenda esses preservativos?
611
00:34:24,529 --> 00:34:25,997
Clive!
612
00:34:26,064 --> 00:34:27,760
Venha aqui!
613
00:34:29,167 --> 00:34:30,829
Sim, senhorita.
614
00:34:32,971 --> 00:34:35,805
Uh-uh. Sente-se!
615
00:34:36,875 --> 00:34:38,673
Oh.
616
00:34:38,743 --> 00:34:41,110
Tudo bem, então.
617
00:34:44,950 --> 00:34:46,509
- Ah!
- Oh.
618
00:34:46,585 --> 00:34:48,850
Provavelmente é apenas cera.
619
00:34:48,920 --> 00:34:50,411
Bem, você não está
vou encontrar qualquer coisa.
620
00:34:50,488 --> 00:34:52,389
Ah, fique quieto.
621
00:34:52,457 --> 00:34:53,823
Ai!
622
00:34:53,892 --> 00:34:56,054
Olha, ju... Calma, Clive.
623
00:34:56,127 --> 00:34:58,323
Você vai parar de lutar?
624
00:34:58,430 --> 00:35:00,490
Apenas... Clive!
625
00:35:00,532 --> 00:35:01,830
Calma! eu sou...
626
00:35:01,900 --> 00:35:04,335
Olha. Ah, você vai... Ah!
627
00:35:08,473 --> 00:35:09,964
Oh.
628
00:35:10,041 --> 00:35:14,240
Clive, você não pode dizer
o médico eu fiz isso.
629
00:35:14,312 --> 00:35:15,871
Você entende?
630
00:35:16,881 --> 00:35:18,941
O que...
631
00:35:25,457 --> 00:35:28,222
Em algum momento você
perfurou seu septo.
632
00:35:28,293 --> 00:35:31,627
Tecido cicatricial subsequente
formou um bloqueio parcial
633
00:35:31,696 --> 00:35:32,925
o que está fazendo você roncar.
634
00:35:32,998 --> 00:35:33,931
Muito alto.
635
00:35:33,999 --> 00:35:35,991
Você não deveria estar
cochilando em sua mesa?
636
00:35:36,067 --> 00:35:37,365
A cirurgia é inadequada.
637
00:35:37,435 --> 00:35:39,028
Você apenas terá
conviver com isso.
638
00:35:39,104 --> 00:35:40,572
É o resto de nós que sofre.
639
00:35:40,639 --> 00:35:43,006
Bem, como você consegue
um septo perfurado?
640
00:35:43,074 --> 00:35:45,566
Qualquer objeto pontiagudo serve.
641
00:35:48,813 --> 00:35:51,078
Pauline enfiou um pirulito
enfiar meu nariz.
642
00:35:51,149 --> 00:35:52,447
Você tinha 5 anos.
643
00:35:52,517 --> 00:35:54,952
- Você perfurou o septo dele.
- Qualquer que seja.
644
00:35:55,020 --> 00:35:56,886
Ele enterrou My Little Pony!
645
00:35:56,988 --> 00:35:59,116
A culpa é sua que eu tenho
expulso do exército.
646
00:35:59,157 --> 00:36:01,353
Toda minha vida eu quis
para servir minha nação,
647
00:36:01,426 --> 00:36:02,519
proteger meu país.
648
00:36:02,594 --> 00:36:04,722
- Não conte para a mamãe.
- Eu também!
649
00:36:04,796 --> 00:36:06,594
Ah...
650
00:36:06,665 --> 00:36:08,930
Muito obrigado, doutor!
651
00:36:09,000 --> 00:36:11,993
Ah, sim. Obviamente
Eu sou o culpado.
652
00:36:12,971 --> 00:36:16,203
Dr. Ellingham?
Temos um sangrador!
653
00:36:17,308 --> 00:36:18,867
Oh.
654
00:36:18,943 --> 00:36:20,138
Hum...
655
00:36:22,380 --> 00:36:23,575
Hum!
656
00:36:23,648 --> 00:36:25,241
Estou quase terminando.
657
00:36:29,587 --> 00:36:32,113
Eu disse a ele para não ir
sondando por aí.
658
00:36:32,190 --> 00:36:34,159
Ele não tinha ideia
o que ele estava fazendo.
659
00:36:34,225 --> 00:36:36,091
"Deixe isso para o doutor", eu disse.
660
00:36:36,161 --> 00:36:39,620
Uh, Sr. Tishell, fique de pé
em uma perna, por favor.
661
00:36:39,698 --> 00:36:42,497
Uma perna! Ficar
em uma perna, por favor!
662
00:36:48,907 --> 00:36:50,705
Quanto tempo eu
tem que fazer isso?
663
00:36:50,775 --> 00:36:53,108
O equilíbrio
teste irá descartar...
664
00:36:54,813 --> 00:36:56,145
Deixe-me tentar novamente.
665
00:36:56,214 --> 00:36:58,046
- Não. Apenas sente-se.
- O que?
666
00:36:58,149 --> 00:36:59,640
Sente-se!
667
00:37:03,455 --> 00:37:06,653
Sua falta de equilíbrio
juntamente com sua perda auditiva
668
00:37:06,725 --> 00:37:09,786
poderia indicar qualquer número de
problemas graves do ouvido interno...
669
00:37:09,861 --> 00:37:11,955
São as máquinas. Eu te disse.
670
00:37:12,030 --> 00:37:13,726
Mas não a surdez induzida por ruído.
671
00:37:13,798 --> 00:37:16,825
Se fossem as máquinas, você
ser capaz de ficar em uma perna só.
672
00:37:16,901 --> 00:37:18,301
Sim. Sim.
673
00:37:18,369 --> 00:37:20,463
Bem, eu sempre
tinha tornozelos fracos.
674
00:37:20,538 --> 00:37:23,303
Preciso de confirmação, mas
Suspeito de colesteatoma.
675
00:37:23,374 --> 00:37:25,206
Sim, isso é exatamente
o que eu suspeitava.
676
00:37:25,276 --> 00:37:26,471
O que é aquilo?
677
00:37:26,544 --> 00:37:29,013
É uma trapaça... Ah.
678
00:37:29,080 --> 00:37:30,639
Coloque isso no seu ouvido bom.
679
00:37:30,715 --> 00:37:31,648
O que?
680
00:37:31,716 --> 00:37:34,379
Coloque isso no seu ouvido bom!
681
00:37:38,123 --> 00:37:41,218
Eles teriam que atuar
uma mastoidectomia.
682
00:37:41,292 --> 00:37:42,658
- O que é aquilo?
- É um...
683
00:37:42,727 --> 00:37:44,559
É um procedimento, Cli...
684
00:37:44,629 --> 00:37:48,999
É uma operação para remover o
infecção atrás do tímpano,
685
00:37:49,067 --> 00:37:50,467
que deixou sem tratamento
686
00:37:50,535 --> 00:37:53,471
pode destruir o delicado
ossos do ouvido médio.
687
00:37:53,538 --> 00:37:55,063
Quer dizer que pode ser curado?
688
00:37:55,140 --> 00:37:57,109
Sim. E sua audição
pode ser restaurado.
689
00:37:59,010 --> 00:38:00,945
eu poderei ir
de volta ao trabalho?!
690
00:38:01,012 --> 00:38:02,605
Sim.
691
00:38:02,680 --> 00:38:05,741
Ah, que pena!
692
00:38:05,817 --> 00:38:08,912
Quero dizer, você sabe, não
ter você por perto o tempo todo.
693
00:38:08,987 --> 00:38:11,650
Ah, mas é tudo para o melhor.
694
00:38:11,723 --> 00:38:13,521
Suponho que sim, amor.
695
00:38:15,226 --> 00:38:18,663
É melhor ter certeza de que fazemos
tempo suficiente para recuperar o atraso.
696
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
Huh?
697
00:38:37,515 --> 00:38:40,849
Então Clive irá embora
em breve. De volta ao seu trabalho.
698
00:38:40,919 --> 00:38:43,684
Distante.
699
00:38:44,589 --> 00:38:48,117
E estarei sozinho novamente.
700
00:38:48,193 --> 00:38:50,219
Bom.
701
00:39:05,643 --> 00:39:07,441
Você está bem, pai?
702
00:39:07,512 --> 00:39:09,913
É um mundo assustador
lá fora, filho.
703
00:39:09,981 --> 00:39:11,347
Muito assustador.
704
00:39:11,416 --> 00:39:12,941
O que aconteceu?
705
00:39:13,017 --> 00:39:15,509
Caitlin. Ela gostou de mim.
706
00:39:15,587 --> 00:39:16,611
Oh. Sim?
707
00:39:16,688 --> 00:39:18,884
Ela queria me conhecer.
708
00:39:18,957 --> 00:39:22,086
Quero dizer, realmente sei
eu. Se você seguir minha tendência.
709
00:39:22,160 --> 00:39:24,254
Sim.
710
00:39:24,329 --> 00:39:26,764
Bem, isso é, hum...
Isso é bom, não é?
711
00:39:26,831 --> 00:39:29,232
- Dê uma olhada nisso.
- Sim?
712
00:39:34,839 --> 00:39:36,467
Bem, isso é...
Isso é sujeira, não é?
713
00:39:36,541 --> 00:39:38,601
É Caitlin, claro.
714
00:39:38,676 --> 00:39:41,703
Nós compramos nosso papel
produtos daquela mulher.
715
00:39:41,779 --> 00:39:44,806
Ela me enviou meia hora
uma hora depois de nos despedirmos.
716
00:39:44,883 --> 00:39:46,909
E então as ligações começaram.
717
00:39:46,985 --> 00:39:50,353
- As chamadas?
- Oh! Os marinheiros corariam.
718
00:39:50,421 --> 00:39:52,890
Dockers cobririam
seus ouvidos com vergonha.
719
00:39:52,957 --> 00:39:55,256
Eu sei. Eu sei. Mas
não é o que eu quero.
720
00:39:55,326 --> 00:39:56,326
Não me entenda mal.
721
00:39:56,394 --> 00:39:58,158
Quero dizer, o
o lado físico é bom.
722
00:39:58,229 --> 00:40:01,131
Mas é apenas um
fatia da torta.
723
00:40:01,199 --> 00:40:04,761
Um grande coração e um bom amigo.
É isso que estou procurando.
724
00:40:04,836 --> 00:40:06,395
A torta inteira.
725
00:40:06,471 --> 00:40:08,565
- Sabe o que quero dizer?
- Sim.
726
00:40:08,640 --> 00:40:09,801
Sim.
727
00:40:11,209 --> 00:40:15,613
Então você, hum, enviou uma resposta?
728
00:40:17,882 --> 00:40:20,215
Saia dessa! Prossiga.
729
00:40:23,054 --> 00:40:24,181
Sim, só um minuto.
730
00:40:24,255 --> 00:40:25,883
Chris está ao telefone!
731
00:40:26,958 --> 00:40:29,860
- Cris quem?
- Parsons!
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,952
Certo.
733
00:40:31,029 --> 00:40:33,362
Sim. Vou apenas passar para você.
734
00:40:36,901 --> 00:40:37,925
Você terminou o dia?
735
00:40:38,002 --> 00:40:39,026
Yeah, yeah.
736
00:40:39,103 --> 00:40:41,072
Eu diria que sim. Sim.
737
00:40:41,139 --> 00:40:43,301
Certo. Eu vejo.
738
00:40:43,374 --> 00:40:45,605
Bem, isso parece promissor.
739
00:40:45,677 --> 00:40:48,112
Quando eles
quer que eu comece?
740
00:40:49,714 --> 00:40:51,615
Sim.
741
00:40:51,683 --> 00:40:54,847
Bem, diga a eles
Estou interessado.
742
00:40:54,919 --> 00:40:56,615
Definitivamente interessado.
743
00:40:58,222 --> 00:41:01,215
Então eu pensei em dar
você outra chance.
744
00:41:01,292 --> 00:41:03,784
- Outra chance?
- Para me deixar morar.
745
00:41:03,861 --> 00:41:05,591
Vendo como você está
lixo no pôquer,
746
00:41:05,663 --> 00:41:06,995
Pensei em tesoura-papel-pedra.
747
00:41:07,065 --> 00:41:09,534
Melhor de três.
Você vence, eu entro.
748
00:41:09,600 --> 00:41:11,378
Bem, não, Pauline, eu
não quero pressionar...
749
00:41:11,402 --> 00:41:13,030
Três, dois...
750
00:41:13,104 --> 00:41:15,266
Ok. Eu vou, hum... eu vou
dar-lhe uma grande pista.
751
00:41:15,340 --> 00:41:16,620
eu vou para
pedra desta vez.
752
00:41:16,674 --> 00:41:17,698
- Pedra?
- Sim, pedra.
753
00:41:17,775 --> 00:41:20,506
Apenas um pequeno aviso.
Três, dois...
754
00:41:20,578 --> 00:41:21,739
Por que você fez isso?
755
00:41:21,813 --> 00:41:24,476
- Achei que você estava blefando.
- Não, não estou blefando.
756
00:41:24,549 --> 00:41:26,381
Estou tentando ajudar
você, seu idiota.
757
00:41:26,451 --> 00:41:28,818
Não há necessidade de insultar
eu, Paulina. Eu só estou...
758
00:41:28,886 --> 00:41:30,752
Olha, eu estive
rebaixado para o sofá
759
00:41:30,822 --> 00:41:32,552
porque eu tenho Adam
expulsou o exército.
760
00:41:32,623 --> 00:41:33,818
Seu ronco está piorando.
761
00:41:33,891 --> 00:41:35,731
Mas eu não irei
implorando por sua ajuda.
762
00:41:35,793 --> 00:41:37,318
Eu tenho meu orgulho.
763
00:41:37,395 --> 00:41:40,627
Então a única maneira de você se mover
in é se eu ganhar você em um jogo
764
00:41:40,698 --> 00:41:42,690
como um... um peixinho dourado ou...
765
00:41:42,767 --> 00:41:45,828
- Exatamente.
- Você poderia simplesmente pedir com educação.
766
00:41:48,840 --> 00:41:51,139
Eu sou pedra. Entendi? Eu sou uma pedra.
767
00:41:51,209 --> 00:41:52,677
Três, dois...
768
00:41:52,744 --> 00:41:55,270
Novamente. Três, dois...
769
00:41:55,346 --> 00:41:57,474
Não. Três, dois...
770
00:41:57,582 --> 00:41:58,777
Três, dois...
771
00:41:58,816 --> 00:42:01,081
Oh, Deus, apenas dê
me as malditas chaves.
772
00:42:01,152 --> 00:42:05,055
Você é mortalmente previsível
você é. Totalmente previsível.
773
00:42:25,243 --> 00:42:27,212
Aceito suas desculpas.
774
00:42:28,546 --> 00:42:30,037
Obrigado.
775
00:42:34,185 --> 00:42:35,949
O que você fez foi
profundamente paternalista
776
00:42:36,020 --> 00:42:37,852
e protocolo violado.
777
00:42:39,390 --> 00:42:41,655
Eu não esperaria nada menos.
778
00:42:42,627 --> 00:42:45,256
- Você não mudou, Ellingham.
- Nem você.
779
00:42:45,329 --> 00:42:47,059
Sente-se.
780
00:42:48,132 --> 00:42:49,430
Obrigado.
781
00:42:54,305 --> 00:42:56,433
Como está a mão?
782
00:42:56,507 --> 00:42:57,998
Eu não olhei.
783
00:42:58,109 --> 00:43:01,409
- O que aconteceu?
- Algum idiota total.
784
00:43:02,480 --> 00:43:03,971
Outro.
785
00:43:21,499 --> 00:43:22,865
Deixe-me.
786
00:43:27,305 --> 00:43:32,573
Eu sempre pensei que você
acabar em algum lugar outro.
787
00:43:32,643 --> 00:43:35,408
Você assume que isso é
algum tipo de purgatório.
788
00:43:39,750 --> 00:43:42,015
Em março, o local
agricultores têm uma competição
789
00:43:42,086 --> 00:43:44,646
para ver quem mais
se assemelha ao porco deles.
790
00:43:44,722 --> 00:43:46,190
E nos últimos dois anos,
791
00:43:46,257 --> 00:43:48,783
eles têm peticionado
eu ser o juiz.
792
00:43:48,860 --> 00:43:50,658
Hum.
793
00:43:50,728 --> 00:43:52,060
É considerado uma honra.
794
00:43:52,130 --> 00:43:55,123
Bem, isso explica
por que você fica aqui, então.
795
00:43:59,437 --> 00:44:02,236
Um pouco de inflamação
mas sem infecção.
796
00:44:03,541 --> 00:44:05,271
Na verdade,
797
00:44:05,343 --> 00:44:08,780
Chris Parsons entrou em contato
me sobre um cargo na Imperial.
798
00:44:08,846 --> 00:44:10,815
Cabeça de vascular.
799
00:44:10,882 --> 00:44:12,544
Oh.
800
00:44:12,617 --> 00:44:14,415
Certo.
801
00:44:14,485 --> 00:44:16,386
E o seu problema?
802
00:44:16,454 --> 00:44:18,150
Estou lidando com isso.
803
00:44:19,857 --> 00:44:22,417
Mas mesmo isso é
deixando você enjoado.
804
00:44:22,493 --> 00:44:24,086
Não, não é.
805
00:44:25,096 --> 00:44:26,564
Certo.
806
00:44:27,765 --> 00:44:28,926
Anti-séptico.
807
00:44:44,248 --> 00:44:45,739
Luísa.
808
00:44:46,751 --> 00:44:48,686
Olá, Martinho.
809
00:44:48,753 --> 00:44:50,722
Como você está?
810
00:44:52,390 --> 00:44:53,551
Você está grávida.
811
00:44:55,326 --> 00:44:57,693
Sim. Eu sou.
812
00:45:00,097 --> 00:45:03,090
Legendagem feita
possível pela Acorn Media